Il en a rêvé pendant plus de quinze ans.
Alexis Michalik, metteur en scène aux cinq Molières pour la pièce ‘Edmond’ en 2016, fait irruption sur la scène théâtrale française avec ‘Les Producteurs’, une adaptation de la folle comédie musicale de Mel Brooks.
Le spectacle de Broadway le plus primé de tous les temps est ouvert à la rentrée. Théâtre de Paris à partir de maintenant jusqu’au 27 février.
L’interprétation scénique de Brooks du film éponyme a remporté douze Tony Awards lors de sa première en 2001 à New York, des décennies après avoir remporté l’Oscar du scénario original en 1969.
De quoi parle ‘Les Producteurs’ ?
Le film et la comédie musicale racontent les aventures loufoques de deux producteurs véreux déterminés à monter “la pire pièce de théâtre possible avec les pires comédiens” afin de… d’escroquer leurs partenaires financiers de 2 millions de dollars.
Dans ce cas, un hommage à Adolf Hitler. Au grand désarroi du couple, la production devient un succès retentissant car le public pense qu’elle ne peut être que satirique.
L’histoire de “The Producers” est délicieusement irrévérencieuse pour un spectacle terriblement drôle et tout simplement hilarant. Je me suis dit que cette comédie musicale totalement folle devait être montée à Paris”, explique Michalik.
“Ma mère est anglaise et j’ai grandi avec une culture anglo-saxonne. J’ai été bercé par les comédies musicales. A l’adolescence, j’ai aussi découvert les opérettes de Francis Lopez et les films de Jacques Demy”, ajoute-t-il.
Avec le retour du “Roi Lion” au Théâtre Mogador, ce spectacle a trouvé sa place au grand Théâtre de Paris.
Adapter une comédie américaine pour un public français a été une expérience unique.
Pour cette première parisienne, Michalik a fait appel à Stage Entertainment France, spécialisé dans les domaines suivants Les comédies musicales de Broadway jouées en français.
“Nous avons négocié avec les Américains une nouvelle mise en scène en français, ce qui est différent d’un spectacle en franchise. Avec Nicolas Angel en charge de l’adaptation, toute la troupe a participé pour trouver les meilleures répliques”, raconte Michalik.
Cette production tient ses promesses en offrant deux heures sans un seul moment de déprime.
Sa qualité a été suffisante pour obtenir le feu vert de Mel Brooks lui-même.
“Il a compris que je voulais faire un spectacle adapté à un public français tout en respectant son travail. J’espère qu’il pourra venir à Paris pour voir le résultat, mais il a 95 ans.”
Tous exubérants, les personnages sont campés par une troupe de 16 acteurs et chanteurs, aux répliques aussi savoureuses que sarcastiques. Un orchestre de sept musiciens achève de mettre l’ambiance.
“Je suis le premier spectateur exigeant de mes spectacles”, ajoute Alexis Michalik.
“J’aime toutes les formes de théâtre, avec les publics les plus divers qui vont à leur tour recommander le spectacle. Avec ‘Les Producteurs’, j’apporte un peu de Broadway à Paris.”
The Producers” est présenté du mardi au samedi à 20 heures, avec une matinée à 16 heures tous les samedis et dimanches.à partir de maintenant jusqu’au 27 février**. Les billets peuvent êtreicià partir de 25 €.
