Expression française du jour : Avoir le beurre et l’argent du beurre

On pense qu’il remonte au passé de subsistance de la France, lorsque les familles gagnaient un peu d’argent en vendant du beurre baratté à partir du lait de leur vache. Elles pouvaient profiter du beurre ou de l’argent de la vente pour acheter autre chose, mais pas des deux.

Plus récemment, on a beaucoup vu cette phrase lors de la couverture médiatique française des négociations du Brexit.

Utilisez-la comme ceci :

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre. – Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l’argent du beurre.

Si le Royaume-Uni souhaitait à la fois le Brexit et un accord de libre-échange, c’est qu’ils voulaient “le beurre et l’argent du beurre” :ne plus payer le budget de l’UE, décider seuls tout en profitant des avantages du marché unique – Si le Royaume-Uni a voulu à la fois le Brexit et un accord de libre-échange, c’est qu’il veut tout avoir : ne plus payer le budget de l’UE, décider seul tout en profitant des avantages du marché unique.