Ce mot est facile à comprendre, mais sa prononciation est une autre affaire.
Tout comme “un peu”, un chouïa peut être utilisé dans à peu près n’importe quel contexte ou structure grammaticale.
Si quelqu’un vous demande combien de lait vous voulez mettre dans votre café, vous pouvez répondre : un chouïa – juste un petit peu. Ou bien, vous pouvez l’utiliser avec un nom, pour demander un chouïa de lait – un tout petit peu de lait.
Mais le terme peut aussi être combiné avec un adjectif, comme dans : T u peux mettre la télé un chouïa plus forte, s’il te plait ? – Peux-tu mettre la télé un chouïa plus forte, s’il te plaît ?
Comme d’autres mots en français qui utilisent le son ouill ( bouilloire , quelqu’un ?), il peut être décourageant d’essayer de le prononcer. Mais si vous parvenez à maîtriser chouïa , les autres suivront. Pour vous aider à le prononcer, imaginez qu’il soit écrit Shoo-ya. Si vous voulez vraiment maîtriser la prononciation, vous pouvez la séparer encore plus – shoo-y-a – mais lorsqu’elle est prononcée rapidement, elle devient deux syllabes.
Utilisez-le comme ceci
La sauce manque un chouïa de sel – La source manque un peu de sel
Je voudrais que le plafond soit un chouïa plus clair que les murs – Je voudrais que le plafond soit un peu plus léger que les murs
Tu ne trouves pas cette chanson un chouïa répétitive ? – Tu ne trouves pas cette chanson un chouïa répétitive ?
Synonymes
Un petit peu – a little bit
Un poil – a tad
Un tantinet – a smidgen
