Pourquoi ai-je besoin de savoir feuille de chou?
Parce que tous les choux ne sont pas comestibles.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Il signifie littéralement “feuille de chou” et il est utilisé dans son sens littéral – par exemple si vous voyez feuilles du chou farcies sur un menu, il s’agit de feuilles de chou farcies.
Mais un feuille de chou fait également référence à un type particulier de journal, et ce n’est pas le terme le plus positif. C’est l’équivalent français de ce que l’on pourrait appeler un “rag” en anglais.
Selon le linguiste Bernard Cerquiglini, l’expression est apparue pour la première fois en 1860 et désignait un “journal bon marché et sans grand intérêt”.
Répondant à la question d’un téléspectateur lors de l’émission Merci professeur ! de TV5Monde, il a ajouté que le mot chou apparaît dans un grand nombre d’expressions peu flatteuses, telles que être dans les choux – être dans les choux, c’est-à-dire échouer ou se classer parmi les derniers dans une compétition.
Feuille de chou est utilisé pour exprimer le dédain envers un journal qui rapporte des informations insignifiantes ou erronées. Cela ressemble peut-être, comme l’a suggéré un utilisateur de Twitter, à ce que l’Elysée a essayé d’obtenir lorsqu’il a qualifié le journal britannique Daily Telegraph de “faux”. tabloïd.
Pour un public français, tabloïd signifie quelque chose comme “feuille de chou” (par opposition aux journaux de qualité). Le tweet original n’était donc pas loin de la vérité.
– Martial Staub (@MJMStaub) 22 septembre 2021
L’expression est assez vieillotte cependant, il n’est pas garanti que les Français sachent de quoi vous parlez.
De nos jours, il est beaucoup plus courant d’entendre parler des journaux comme d’un “journal”. canard (canard – d’où Le Canard enchaîné), ou encore torchon (torchon). Ces deux termes sont généralement utilisés de manière péjorative, tout comme feuille de chou. Plus généralement, le terme anglais ” fake news ” est souvent utilisé en France, malgré l’avis de l’Académie française .
Selon Cerquiglini, feuille de chou est l’un des nombreux exemples de vocabulaire de la presse écrite qui est en train de disparaître, comme chiens écrasés – chiens écrasés, en référence à la section d’un journal consacrée aux nouvelles diverses et sans intérêt.
Utilisez-le comme ceci
Je ne comprends pas pourquoi tu lis encore cette feuille de chou – Je ne comprends pas pourquoi tu lis encore cette feuille de chou
Ils écrivent n’importe quoi, pour vendre leur feuille de chou – Ils écrivent n’importe quoi, pour vendre leur feuille de chou.
