Comme de nombreuses langues, le français est de plus en plus accro aux initiales et aux acronymes, qui peuvent être déroutants pour les étrangers lorsqu’ils sont utilisés dans le langage courant. Voici quelques-uns des plus courants.
Beaucoup d’entre eux sont évidents lorsque vous voyez le nom complet écrit, mais l’ordre différent des mots en français, où l’adjectif vient généralement après le nom, signifie que les initiales ou les acronymes ne sont pas toujours faciles à comprendre.
Beaucoup d’entre eux sont utilisés dans le langage courant, tandis que les communications officielles françaises sont de plus en plus dépendantes de ce type de soupe alphabétique.
Social/santé/sport
La médecine est bien sûr truffée d’acronymes mais il existe de nombreuses expressions que vous entendrez fréquemment utilisées dans un contexte social ou sportif.
SIDA – Le syndrome d’immunodéficience acquise ou Syndrome d’Immunodéficience Acquise, plus connu sous le nom de SIDA. Le VIH en français est VIH (virus de l’immunodéficience humaine). SIDA est un acronyme, il se prononce donc see-da.
SDF – Sans domicile fixe – sans domicile fixe ou en d’autres termes sans abri. Sans-abri (sans abri) est également utilisé pour décrire les sans-abri, mais SDF (prononcé es-day-eff) est également courant et pas seulement dans les publications gouvernementales. Vous pouvez voir des titres comme Un SDF retrouvé mort au pied de la cathédrale – Un SDF a été retrouvé mort devant la cathédrale.
IRM – Imagerie par résonance magnétique ou imagerie par résonance magnétique, communément appelée IRM. Si vous souffrez d’une blessure des tissus mous, il est probable que vous soyez envoyé pour une ee-aire-em si vous êtes en France.
PMA – Procréation médicalement assistée – La procréation médicalement assistée, généralement connue en anglais sous le nom de IVF (In vitro fertilisation). En France, la FIV a récemment été étendue aux couples de lesbiennes et aux femmes célibataires. PMA pour toutes – FIV pour toutes. Cela se prononce pay-em-ah.
PMU – A ne pas confondre avec PMA, le PMU (Pari mutuel urbain), qui est la principale société de jeux d’argent en France. Vous verrez leur logo vert partout, aussi bien dans les boutiques de paris dédiées que dans les petits cafés ou tabacs où, en plus de prendre un café, vous pouvez placer un pari. Ces cafés PMU (pay-em-oo) sont un lieu de rencontre populaire pour les vieux Français, surtout dans les petites villes.
JO – Jeux Olympiques. C’est immédiatement évident une fois que vous voyez la phrase complète, mais alors qu’en anglais nous avons tendance à nous référer aux Jeux Olympiques comme étant simplement “les Jeux Olympiques” en France, ils sont couramment raccourcis à Les JO (prononcé zhee-oh).
Argent/affaires
Le monde de la finance a tendance à être accro au jargon, mais même si vous ne travaillez pas dans ce secteur, il existe des acronymes très courants liés à l’argent que vous devrez connaître.
TVA – Taxe sur la valeur ajoutée ou taxe sur la valeur ajoutée connue en anglais sous le nom de VAT. Il s’agit de la taxe que vous payez lorsque vous achetez des biens ou des services. Si vous obtenez une estimation du prix d’un bien ou d’un service, assurez-vous qu’elle inclut la TVA (tay-vay-ah) afin de connaître le montant que vous devrez réellement payer.
PIB – Produit intérieur brut ou produit intérieur brut (PIB). On le retrouve souvent dans les titres sur les performances économiques de la France où le PIB a soit augmenté, soit diminué.
SMIC – Salaire minimum de croissanceconnu également sous le nom de salaire minimum. Il s’agit d’un acronyme qui se prononce “smeek” et vous l’entendrez souvent dans la conversation générale sous la forme d’un mot – Smic, plutôt que SMIC.
Ce n’est pas seulement important pour les personnes qui ont des emplois à bas salaire, mais c’est aussi une mesure générale de subsistance. Par exemple, pour s’assurer que les gens sont financièrement autonomes, on utilise généralement le SMIC comme montant indicatif. Il change régulièrement, mais il est actuellement de 1 589,47 € par mois avant impôt pour un travailleur à temps plein, le taux horaire avant impôt étant de 10,48 €.
QG – Quartier général est le “quartier général” connu en anglais sous le nom de headquarters ou HQ. Comme en anglais, QG (coo-shay) peut être utilisé dans le sens spécifique de siège social d’une entreprise ou d’un parti politique, ou un peu plus familièrement pour décrire l’épicentre de quelque chose.
RIB – Relevé d’Identité Bancaire. Ce terme n’est pas directement traduisible en anglais, mais il désigne les coordonnées de votre compte bancaire. Lorsque vous ouvrez un compte en France, vous recevez plusieurs exemplaires d’un RIB – un document succinct indiquant votre numéro de compte bancaire, votre IBAN, etc. et lorsque vous établissez un prélèvement automatique avec des entreprises, vous leur envoyez une copie du RIB. Il s’agit d’un acronyme qui ressemble à “reeb”.
Organisations
Certaines organisations, françaises ou multinationales, sont connues sous forme d’initiales ou d’acronymes. Il est donc utile de les connaître.
OTAN – Organisation du traité de l’Atlantique nordOrganisation du traité de l’Atlantique Nord, en anglais North Atlantic Treaty Organisation, connue dans la plupart des pays du monde sous le nom de NATO. Il se prononce oh-toh.
OMS – Organisation mondiale de la Santé ou Organisation mondiale de la Santé (OMS). Il s’agit d’initiales qui se prononcent donc oh-em-es.
SNCF – Société nationale des chemins de fer français (Société nationale des chemins de fer français). Nous avons dû faire des recherches pour rédiger ce guide, car le nom complet de l’opérateur ferroviaire public français n’est pratiquement jamais utilisé, il s’agit toujours de la SNCF et il est souvent utilisé comme raccourci pour “les chemins de fer” ainsi que pour désigner spécifiquement la société. Prononcé ess-en-say-eff.
RATP – Régie Autonome des Transports Parisiens ou l’exploitant du réseau de transport public parisien. La RATP gère le métro, les tramways, les bus et certaines lignes de RER, tandis que la SNCF gère le reste des lignes de RER et le réseau de trains de banlieue Transilien – ce qui est important à savoir si l’un ou l’autre est en grève. Il est donc important de savoir si l’un ou l’autre est en grève. On a entendu certains anglophones prononcer rat-pee (en hommage à la substance), mais c’est en fait aire-ah-tay-pay.
TGV – Train à grande vitesse. Le se prononce tay-zhay-vay. Le réseau TGV couvre les liaisons interurbaines. Si vous devez vous rendre dans une petite ville ou un village, vous devrez probablement emprunter le réseau local TER (tay-uh-aire), plus lent.
Socialisation
Bien que les abréviations ci-dessus se rapportent principalement à des situations formelles ou semi-formelles, il est également de plus en plus courant de voir des abréviations utilisées dans les messages, notamment sur les médias sociaux ou dans les SMS.
SVP/STP – s’il vous plaît/s’il tu plaît. Cette expression est assez courante, même en anglais (comme RSVP sur les invitations). Il s’agit de l’abréviation de la façon formelle et informelle de dire “s’il vous plaît”. On le trouve souvent dans les messages informels comme les courriels ou les SMS, ainsi que sur les panneaux demandant aux clients de faire quelque chose. Si vous lisez ces messages à haute voix, il est plus courant de dire le texte complet. s’il vous plâit/s’il tu plâit que d’épeler les initiales.
CC – coucou. Contrairement à l’anglais où Cc est le plus souvent utilisé dans un sens administratif formel (carbon copy, mais généralement utilisé pour signifier copier quelqu’un dans un message), cc en français est une abréviation courante pour . Vous le verrez au début des messages d’amis, mais il est également courant dans les messages non sollicités – surtout sur les médias sociaux où ils peuvent être accompagnés d’une photo d’organes génitaux. Charmant.
JTM – Je t’aime. Avec un peu de chance, tu connaîtras quelqu’un assez bien avant qu’il ne t’envoie ça, ça veut dire qu’il t’aime.
