Cette expression fourre-tout couvre toutes sortes de vœux à court et à long terme.
Dans le cas de la panacée des pensées heureuses bonne continuation – qui se traduit littéralement par “bonne continuation” – il s’agit d’une expression fourre-tout qui espère une bonne continuation de la part du destinataire et qui couvre toute une série de contextes allant de “meilleurs vœux pour l’avenir” et “vivez longtemps et prospérez” à “continuez votre travail” et “bonne chance” ou simplement “profitez du reste de votre journée”.
On l’a même entendu dans des restaurants à la place de ‘ ?bon appétit. Dans ce cas, il signifie quelque chose comme “bon appétit”.
Il est utilisé comme une sorte d’adieu, et fonctionne bien lorsque bonne chance, bon courage, bon retour ou bonne soirée ne couvre pas tout à fait le sujet, une formalité pour terminer une conversation en souhaitant à quelqu’un le meilleur pour le reste de la journée/du week-end/de sa vie.
Utilisez-le comme ceci :
Je vous souhaite une bonne continuation – Je vous souhaite une bonne continuation
Bonne continuation et bon courage ! Meilleurs voeux et bonne chance !
Nous vous souhaitons un bon séjour à Paris et une bonne continuation de votre voyage – Nous vous souhaitons un bon séjour à Paris et une bonne continuation de votre voyage.
Nous souhaitons à Emma une bonne continuation de l’excellent travail. – Nous souhaitons à Emma une bonne continuation de l’excellent travail.
