Cela ressemble à une absurdité, et c’est justement le but.
C’est un terme informel pour désigner le moment où vous avez commencé à énumérer les choses que quelqu’un a dites, mais où le reste de ses commentaires ne vous intéresse plus. Peut-être parce qu’il vous donne constamment de nouveaux ordres ou parce qu’il s’agit d’un politicien qui parle beaucoup sans dire grand-chose.
Prenez par exemple ce tweet du fondateur d’un site web de vérification des faits.
Il parodie les personnes qui se plaignent que “Ils sont méchants les fact-checkers…gna gna gna…et patati et patata. On ne peut plus désinformer tranquillement maintenant”.“(Les fact-checkers sont méchants… bla bla bla… yad yada yada. On ne peut plus désinformer tranquillement maintenant).
Il vient avec le bonus supplémentaire d’inclure gna gna gnaqui est lui-même un synonyme de et patati et patatamais dont la sonorité nasale le rend encore plus geignard. Le ton sarcastique est, sinon un prérequis, du moins un accessoire très courant lors de l’utilisation de l’expression.
L’expression blabla existe en français, mais il est plus souvent utilisé comme un nom, comme dans, C’est du blabla – C’est du blabla.
Utilisez-le comme ça
Il a dit qu’il était désolé et patati et patata – Il a dit qu’il était désolé et patati et patata
Tu dis toujours que tu ne peux pas venir, que tu es fatigué, et patati et patata – Tu dis toujours que tu ne peux pas venir, que tu es fatigué, yada yada yada
