Cette expression a longtemps été associée au maintien de l’ordre, mais elle a aussi de nombreux autres usages, même si vous ne la verrez pas sur un menu.
Dans ce contexte, vous pouvez utiliser gros poisson comme ceci :
On a arrêté plusieurs gros poissons – Nous avons arrêté plusieurs patrons du crime
Vito Corleone est le gros poisson du milieu italien – Vito Corleone est le chef de la mafia italienne.
Il peut également être utilisé dans un sens plus général, pas nécessairement en relation avec le crime, pour désigner toute personne qui est un grand personnage, important ou influent.
Emmanuel Macron est le gros poisson de l’état français – Emmanuel Macron est le gros chien de l’état français”.
Si tu fais beaucoup d’effort, tu pourrais devenir le gros poisson – Si tu fais beaucoup d’efforts, tu pourrais devenir le gros poisson.
En français, gros poisson dans un petit mare (gros poisson dans une petite mer) est l’équivalent de “gros poisson dans une petite mare” – c’est-à-dire quelqu’un qui est important mais seulement au sein de son propre petit groupe.
Elle est utilisée par le rappeur Orelsan dans l’une de ses chansons.
Le refrain contient les paroles :
Un gros poisson dans une petite mare // Le roi des fourmis, le prince des sous-fifres// Un gros poisson dans une petite mare// J’te parle de bluff, d’excès d’orgueil, d’abus de pouvoir// Un gros poisson dans une petite mare// Le roi des fourmis, le prince des sous-fifres// Un gros poisson dans une petite mare// On trouve toujours plus fort que soi, c’est ça la morale de l’histoire
Un gros poisson dans une petite mare// Le roi des fourmis, le prince des sous-fifres// Un gros poisson dans une petite mare// Je vous parle de bluff, d’excès d’orgueil et d’abus de pouvoir// Un gros poisson dans une petite mare// Le roi des fourmis, le prince des sous-fifres// Un gros poisson dans une petite mare// On trouve toujours plus fort que soi, c’est ça la morale de l’histoire.
Synonymes
En français, on ne dit pas le grand fromage pour signifier le “big cheese” ou le grand patron.
Une meilleure façon d’indiquer que quelqu’un est un gros joueur, qu’il soit impliqué dans le crime ou non, est la suivante grand manitou.
Elle est un grand manitou de l’industrie – Elle est une grande figure de l’industrie
