Quelles sont les exigences des autorités espagnoles et françaises pour les personnes voyageant entre les deux pays à ce stade de la pandémie ? Les règles changent-elles de part et d’autre et cela fait-il une différence si vous êtes en transit ou en voiture plutôt qu’en avion ?
Quelles sont les règles pour voyager de l’Espagne vers la France ?
Selon la dernière mise à jour du ministère espagnol des affaires étrangères du 15 octobre 2021, tous les voyageurs âgés de plus de 12 ans qui entrent en France depuis l’Espagne, quel que soit le moyen de transport, doivent présenter un laissez-passer sanitaire Covid ou un certificat prouvant l’un des éléments suivants :
- Vous avez été entièrement vacciné (plus de détails ci-dessous).
- Vous avez été testé négatif pour le Covid-19 lors d’un test PCR ou antigène effectué dans les 24 heures précédant le voyage.
- Vous avez guéri du Covid-19 au cours des 6 derniers mois (il y a plus de 11 jours et moins de 6 mois).
Le laissez-passer sanitaire Covid, également appelé certificat numérique Covid, est délivré par les autorités sanitaires de chaque région d’Espagne et constitue le moyen le plus couramment utilisé et le plus simple de démontrer l’une des trois conditions ci-dessus.
Exigences vaccinales pour l’entrée en France
Les autorités françaises considèrent que les voyageurs sont complètement vaccinés s’ils ont reçu des doses de vaccin approuvées par l’Agence européenne des médicaments (EMA) : Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson & ; Johnson (Janssen).
Pour les voyageurs vaccinés avec Pfizer/Comirnaty, Moderna, ou AstraZeneca/Vaxzevria /Covishield, le programme de vaccination est considéré comme complet si la deuxième dose a été administrée au moins 7 jours avant le voyage.
Pour les personnes ayant reçu l’inoculation unidose de Johnson & ; Johnson, 28 jours doivent s’être écoulés avant le voyage d’Espagne en France.
Dans le cas des personnes ayant reçu les doses requises d’un vaccin approuvé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) mais pas par l’EMA, c’est un peu plus compliqué. C’est le cas actuellement pour les personnes vaccinées avec les vaccins Sinopharm et Sinovac.
La France considérera que son calendrier vaccinal est complet 7 jours après avoir reçu une dose supplémentaire d’un vaccin ARNm reconnu par l’EMA.
Pour les personnes ayant reçu des vaccins Covid non reconnus par l’OMS ou l’EMA, le calendrier de vaccination ne sera pas considéré comme complet tant que deux doses d’un vaccin ARNm n’auront pas été reçues.
La France considère que les personnes qui se sont remises du Covid-19 et ont reçu une dose de vaccin par la suite sont complètement vaccinées/immunisées.
Vol de l’Espagne vers la France
Avant de monter à bord de l’avion ou pendant le vol vers la France, chaque passager doit remplir une déclaration sous serment certifiant qu’il ne présente pas les symptômes du Covid-19 et qu’il n’a pas été en contact avec un cas positif de Covid-19 au cours des 14 derniers jours.
Si les agents des frontières françaises l’exigent, ils devront se soumettre à un test PCR ou antigène à leur arrivée à l’aéroport d’entrée en France.
Le formulaire est fourni par la compagnie aérienne.
De nombreuses compagnies aériennes n’acceptent que les masques chirurgicaux et non les masques en tissu, gardez cela à l’esprit également.
Conduire d’Espagne en France
Les mêmes règles concernant la vaccination, le dépistage ou la guérison de la maladie de Covid-19 s’appliquent si vous franchissez la frontière française par voie terrestre (voir plus haut dans la section ” Exigences “).
Cependant, il existe certaines exceptions pour lesquelles l’obligation de présenter un passeport sanitaire Covid ne s’applique pas :
- Les passages par voie terrestre de moins de 24 heures et dans un rayon de 30 km du lieu de résidence.
- Traversées terrestres pour des raisons professionnelles à caractère urgent ou fréquent rendant impossible le dépistage.
- Les déplacements des professionnels du transport routier dans l’exercice de leurs fonctions, par exemple les chauffeurs routiers.
Dans tous les cas, le respect de ces conditions doit être prouvé par des documents.
L’affidavit de la France attestant de l’absence de Covid est requis pour toutes les entrées, pas seulement par voie aérienne, bien qu’en pratique, il ne soit pas toujours demandé à la frontière terrestre entre l’Espagne et la France.
Transit routier à travers la France
Si vous partez d’Espagne et traversez la France en voiture pour vous rendre au Royaume-Uni ou dans un autre pays d’Europe, vous devrez toujours satisfaire aux conditions générales d’entrée en France depuis l’Espagne.
Cela signifie que vous devez présenter une preuve de vaccination complète, un test Covid-19 négatif effectué au cours des dernières 24 heures ou une preuve de guérison au cours des 6 derniers mois.
Autres points à prendre en compte avant de voyager d’Espagne en France
Depuis le 7 juillet, les tests PCR et antigènes ne sont plus gratuits pour les touristes étrangers, sauf pour les non-résidents qui ont besoin d’un test sur prescription médicale, ceux qui ont été identifiés comme “cas contact”.
Il est important de voyager avec votre carte de santé publique espagnole et votre carte européenne d’assurance maladie.
Si vous présentez des symptômes de Covid-19 lors d’un séjour en France, appelez le numéro d’urgence 0 800 130 000 24h/24 et uniquement en cas d’extrême urgence le 15 (SAMU) ou le 112.
Les personnes en France doivent, par exemple, siroter un café dans un café ou voyager dans un train interurbain.
Vous pouvez utiliser votre code QR espagnol pour le télécharger sur l’application française TousAntiCovid qui fait office de carte sanitaire.
Quelles sont les règles pour voyager de la France vers l’Espagne ?
Les règles d’entrée en Espagne sont similaires à celles actuellement en vigueur en France – pour entrer sur le territoire espagnol, les voyageurs doivent présenter une preuve de vaccination complète, un test Covid ou une guérison.
Cependant, les autorités sanitaires espagnoles ne classent pas des pays entiers de l’UE comme étant ” à risque ” pour les infections Covid, mais plutôt des régions, ce qui signifie que les personnes voyageant depuis des régions considérées comme à faible risque en France n’ont techniquement pas à présenter un laissez-passer sanitaire Covid ou un certificat reflétant les conditions ci-dessus.
Actuellement, le ministère de la Santé classe l’Auvergne-Rhône-Alpes, la Corse, la Guadeloupe, l’Ile-de-France, l’Occitanie, les Pays de la Loire et la Provence-Alpes-Côte d’Azur comme étant “à risque”. (liste mise à jour chaque semaine peut être consultée ici).
Les enfants de moins de 12 ans, les voyageurs en transit dans les aéroports, les travailleurs du secteur des transports, les travailleurs transfrontaliers et les résidents de la zone frontalière entre l’Espagne et la France font exception à l’obligation de voyager selon le système Covid-19 pour les voyages ne dépassant pas un rayon de 30 km de leur lieu de résidence.
Dans tous les cas, tous les passagers arrivant en Espagne par voie aérienne ou maritime, y compris ceux en transit vers d’autres pays, doivent remplir un formulaire de contrôle sanitaire avant le départ et obtenir leur code QR pour le présenter à l’embarquement et aux contrôles sanitaires à l’arrivée en Espagne.
Il s’agit de Santé en voyage en Espagne et il peut être consulté sur ce site web ou sur leur application.
Que faire si je me rends en Espagne depuis la France par voie terrestre ?
Si vous traversez la frontière en voiture, en train ou en bus, les mêmes règles s’appliquent que pour les voyages en avion ou en bateau.
Si la zone d’où vous voyagez de la France vers l’Espagne est classée “à risque”, si les autorités frontalières espagnoles vous arrêtent, elles peuvent vous demander de produire un laissez-passer ou un certificat sanitaire Covid.
Comme indiqué précédemment, le formulaire de contrôle sanitaire concerne les arrivées par voie aérienne ou maritime, ce qui signifie que les personnes qui se rendent en voiture de France en Espagne ne doivent pas remplir le formulaire de contrôle sanitaire.
Quelles sont les exigences de l’Espagne en matière de vaccins, de tests et de récupération pour les arrivants de France ?
Pour les voyageurs qui ont été entièrement vaccinés, l’inoculation doit avoir été effectuée au moins 14 jours avant leur entrée en Espagne, sans distinction de temps entre les vaccins.
Que vous utilisiez un carnet de santé Covid ou une autre forme de certificat de vaccination, celui-ci doit mentionner la date de la vaccination effectuée, le vaccin administré et le pays de vaccination.
L’Espagne accepte les vaccins approuvés par l’EMA ou l’OMS : Pfizer-BioNTech, Moderna, Astra-Zeneca, Janssen / Johnson & ; Johnson, Sinovac et Sinopharm.
Les voyageurs qui n’ont pas été entièrement vaccinés et qui doivent se faire tester doivent présenter un résultat négatif à un test antigénique (dans les 48 heures précédant le voyage) ou à un test PCR (dans les 72 heures). La salive et les tests rapides ne sont pas pris en compte.
Le certificat de test doit comporter le numéro d’identité ou de document de voyage de la personne testée.
Si le voyageur entrant en Espagne depuis la France s’est rétabli récemment du Covid-19, il devra présenter un certificat de guérison, valable à partir du 11ème jour après le premier test de diagnostic positif et pour une période totale de 180 jours (6 mois).
Il est essentiel que le document comprenne la date du premier test positif, le type de test effectué et le pays où ce certificat a été délivré.
Les autorités espagnoles considèrent que les personnes de moins de 65 ans qui ont contracté le Covid-19 et ont reçu une dose de vaccin sont totalement immunisées et obtiennent donc un certificat de vaccination, alors que les personnes de plus de 65 ans qui ont contracté le Covid doivent avoir reçu deux doses de vaccin ou une dose de l’inoculation Johnson & ; Johnson pour obtenir un statut de vaccination complet.
Cependant, rien ne prouve que les autorités aéroportuaires espagnoles appliqueront ce critère aux visiteurs étrangers en possession d’un certificat numérique Covid de l’UE en cours de validité, âgés de plus de 65 ans et n’ayant reçu qu’une seule dose de vaccin, en particulier si le document est autorisé par un autre pays de l’UE/EEE.
Le certificat numérique Covid de l’UE peut servir de preuve de vaccination, de résultat de test négatif ou de preuve de guérison pour les autorités espagnoles.
