Pourquoi ai-je besoin de savoir quand même?
Parce que vous l’entendrez tout le temps dans les conversations et à la télévision et c’est l’une de ces petites phrases qui donneront à votre français un son vraiment local.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Quand même – prononcé con memm, mais souvent avalé en quelque chose qui ressemble à un peu de toux, se traduit littéralement par “quand même”.
Sa signification réelle est un peu plus vague. signifie plusieurs choses différentes en France selon le contexte.
Ce qui, bien sûr, le rend difficile à définir – il peut signifier ‘vraiment’, ou ‘de toute façon’, ou ‘quand même’, ou même ‘ouf’. Ou “malgré”, ou “au moins”, ou “même si”.
C’est une de ces phrases – c’est une autre – où la plupart du temps la phrase a à peu près le même sens sans elle, mais elle ajoute un accent supplémentaire et vous fait paraître très français.
Si vous la considérez comme une sorte de ponctuation vocale occasionnelle, vous ne serez pas loin de la vérité.
Utilisez-le comme ceci
Merci quand même – merci quand même
La maison est quand même grande – la maison est quand même grande
Nous avons perdu mais le match était quand même bien – nous avons perdu mais le match était quand même bien
Ne pas confondre avec
– Ceci est un autre…mêmequi a plus de sens, elle signifie “en même temps”. Bien qu’elle puisse être utilisée littéralement, elle est plus courante comme une sorte de fioriture rhétorique pour mettre en balance deux arguments.
Elle n’a pas eu son Bac. En même temps, elle n’avait pas beaucoup travaillé cette année.– Elle n’a pas réussi ses examens de fin d’année. En même temps, elle n’avait pas beaucoup travaillé cette année.
C’est bien connu en France, c’est l’accroche officieuse d’Emmanuel Macron, le président l’utilise beaucoup – surtout lorsqu’il s’est lancé dans la campagne en 2017 – mais cela semble aussi résumer son style de politique centriste.
