Ce mot unique couvre tout, des échecs aux regards importuns dans le métro (mais pas les mères).
Mais le terme a aussi le sens plus spécifique de vérifier quelque chose, ou quelqu’un, à l’extérieur. Il peut s’agir d’une instruction innocente, comme dans : ‘Mate le canapé que je viens d’acheter‘ – Regarde le canapé que je viens d’acheter.
Ou, comme le terme anglais, il peut faire référence au fait de regarder fixement une personne et de l’objectiver.
Il y a aussi des contextes complètement différents dans lesquels le mot peut être utilisé : pour apprivoiser un animal, ou réprimer une révolte, par exemple. Et si deux personnes se sont disputées et que l’une d’elles sort une punchline géniale à laquelle l’autre n’a aucune idée de comment répondre, vous pourriez dire… Il l’a maté – il l’a remis à sa place.
Utilisez-le comme ceci
Tu veux venir mater un film chez moi ce soir ? – Veux-tu venir chez moi pour regarder un film ce soir ?
Il y avait un mec bizarre qui me matait dans le Métro – Il y avait un mec bizarre qui me matait dans le Métro
Mon frère me disait que le Canada était le pays le plus froid du monde, mais je l’ai maté en lui montrant les chiffres – Mon frère me disait que le Canada était le pays le plus froid du monde, mais je l’ai maté en lui montrant les chiffres.
