Le célèbre réalisateur français Michel Hazanavicius a changé le titre de son dernier film pour éviter toute association avec des véhicules de guerre russes.
Le prochain film d’Hazanavicius devait s’intituler “Z (comme Z)” ou “Z (like Z)” en anglais, jusqu’à ce que des cinéastes ukrainiens le supplient de changer le titre.
La raison de cette demande est l’utilisation de la lettre “Z” par l’armée russe lors de son invasion de l’Ukraine. Depuis le début de la guerre, les soldats russes ont peint la lettre sur le côté des chars et autres véhicules blindés qui ont été envoyés en Ukraine.
La guerre de Russie et la lettre “Z”.
La lettre “Z” ne fait pas partie de l’alphabet cyrillique russe et l’origine du symbole est inconnue. Une théorie prédominante est que la lettre est peinte sur les véhicules pour éviter les tirs amis.
Mais depuis le début de la guerre, les Russes ont commencé à associer la lettre à un soutien à l’invasion. La chaîne d’information RT, financée par le Kremlin, a… commencé à vendre de la marchandise Zet la lettre a été peinte sur des bâtiments et a été le point focal de flashmobs.
En dehors de la Russie, le symbole est devenu l’emblème d’un totalitarisme et de la guerre injuste de Poutine contre le peuple ukrainien.
La semaine dernière, La Lituanie a rejoint la Lettonie et la Moldavie en interdisant l’utilisation de ce signe.
L’utilisation du signe symbole pour justifier une agression militaire et les crimes de guerre entraînera désormais une amende substantielle dans les trois pays, car il figure sur une liste de symboles interdits comme la croix gammée nazie.
L’Allemagne est également en train d’envisager une interdiction similaire.
Réaction et nouveau nom
“Compte tenu de la charge symbolique prise par la lettre Z depuis le début de la guerre en Ukraine , et à la demande des cinéastes ukrainiens, j’ai décidé de changer le titre de mon film”, a déclaré Hazanavicius dans un communiqué de presse.
“Ce titre était peut-être drôle lorsque nous avons terminé le film il y a quelques mois, mais il ne l’est plus, et je ne peux pas le supporter. Mon film est fait pour apporter de la joie et en aucun cas je ne voudrais qu’il soit associé directement ou indirectement à cette guerre.”
“Je suis donc très heureux de le changer (de titre, ndlr), et dans cette mesure de marquer mon soutien le plus total au peuple ukrainien”, conclut-il.
Hazanavicius a acquis une renommée internationale pour son film muet en noir et blanc de 2011, “The Artist”, qui a été nommé pour dix Oscars et en a remporté cinq, dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur.
Le film, une comédie de zombies avec Bérénice Béjo et Romain Duris a été renommé “Cut !”.
Cut ! sera présenté pour la première fois à l’ouverture du 75e Festival de Cannes le 17 mai.
