À toutes fins officielles, votre nom est évidemment une information cruciale, mais faites très attention en France si vous avez l’habitude d’utiliser un diminutif – cela peut créer toutes sortes de problèmes avec l’administration.
Mais cela s’applique également aux prénoms.
Dans le monde anglophone, si vous êtes toujours connue sous le nom de Liz plutôt que d’Elizabeth, il n’est pas rare d’avoir Liz sur votre permis de conduire, par exemple. Mais si votre acte de naissance porte le nom d’Elizabeth, cela peut vous poser des problèmes avec les autorités françaises, qui considéreront que vous essayez de présenter des documents officiels portant des noms différents.
Bien que vous puissiez penser que le lien entre Ben et Benjamin est assez évident, certains diminutifs en anglais (par exemple Ted à Edward) sont certainement déroutants, mais c’est plutôt le problème que ce raccourcissement de nom sur les documents officiels ne se produit tout simplement pas en France.
Nous avons reçu plusieurs courriels de lecteurs qui ont rencontré des problèmes pour voyager lorsque leur certificat de vaccination Covid a été émis en utilisant la version abrégée de leur nom, alors que leur passeport indique le nom complet.
Benedict (Ben pour les intimes) McPartland, rédacteur en chef pour l’Europe de The Local, a eu des difficultés à changer son permis de conduire pour un permis français.
Nom de tous les jours
Sur les formulaires officiels, il est important de remplir correctement la section “nom”, même si cela peut sembler évident.
Votre prénom est votre prénom complet (tel qu’il figure sur votre acte de naissance) et votre prénom . nom est votre nom de famille.
Votre nom de naissance ou nom de familleest le nom de famille avec lequel vous êtes née, donc pour les femmes mariées, il peut être différent de votre nom de famille de naissance. nom .
Les formulaires ont également une case pournom d’usage– le nom sous lequel vous êtes communément connu, où vous pouvez indiquer votre nom de famille marital.
Nom complet
Mais habituez-vous à indiquer votre nom légal complet sur tous les papiers français, même si le fait d’être adressé en tant que William vous donne l’impression d’avoir cinq ans et d’avoir des problèmes avec vos parents.
Que faire si vous utilisez un surnom ?
Que se passe-t-il si vous avez des documents indiquant des noms différents ?
En France, votre acte de naissance est le document clé, les autres documents doivent donc correspondre à ce qui y figure.
S’ils ne correspondent pas, attendez-vous à devoir fournir des documents supplémentaires.
Certificat de mariage – si vous avez changé votre nom sur des documents officiels en raison d’un mariage, il suffit généralement de fournir un certificat de mariage (ou un document de divorce si le changement de nom s’est fait dans l’autre sens).
Déclaration d’honneur – S’il s’agit d’un surnom abrégé, cependant, vous devrez peut-être fournir des documents supplémentaires pour prouver que Kate et Catherine sont la même personne. Il est préférable de créer un dossier complet de tout ce qui est officiel et qui utilise votre nom raccourci – papiers d’impôts, contrats de travail, factures de services publics – et vous devrez également fournir un où vous faites une déclaration sous serment que les deux noms font référence à la même personne.
Certificats de vaccination – Cette question a été soulevée récemment en raison des certificats de vaccination Covid nécessaires pour voyager. Si vous avez été vacciné en France, le certificat sera délivré sous votre nom légal complet, mais celui-ci peut ne pas correspondre à votre passeport.
Si c’est le cas, le ministère de la santé indique que les fournisseurs de vaccins peuvent désormais corriger un nom sur le certificat de vaccination. Tout établissement qui fournit des vaccins (pharmacie, médecin généraliste ou centre de vaccination) devrait être en mesure de le faire, mais là encore, emportez le plus grand nombre possible de documents officiels. Comme il s’agit d’un ajout relativement nouveau, vous constaterez peut-être que certains prestataires ne sont pas sûrs des règles, et vous devrez peut-être faire le tour du marché pour trouver un centre qui s’en chargera.
