Bien que cela ressemble à une tautologie, il s’agit en fait d’une expression courante.
C’est pourquoi, pour les francophones non natifs, cela peut sembler être une répétition inutile. Il signifie littéralement “voyons pour voir”, bien qu’il soit utilisé dans des situations où, en anglais, on dirait simplement “let’s see”.
La répétition ajoute de l’emphase, mais aussi une allitération agréable, et le son de la voyelle finale peut être allongé et dit lentement. Cela signifie qu’il est utile pour représenter la concentration, ou un acte minutieux et méthodique de regarder.
En ce sens, elle est différente de – nous verrons – car elle ne se projette pas dans l’avenir. Voyons voir se réfère à ce moment précis, comme, “Voyons voir”.
On peut le dire pour vérifier une information, ou pour chercher quelque chose. Mais il est aussi utilisé pour essayer de se souvenir de quelque chose, comme dans Voyons voir, qu’est-ce qu’on a mangé hier ? – Voyons voir, qu’est-ce qu’on a mangé hier ?
Utilisez-le comme ceci
Je crois que c’est l’acteur qui a joué dans Friends. Voyons voir… – Je crois que c’est l’acteur qui a joué dans Friends. Voyons voir…
Voyons voir, où est-ce que j’ai pu mettre mes lunettes ? – Voyons voir, où est-ce que j’ai pu mettre mes lunettes ?
