Voici donc quelques questions fréquemment posées sur les salons de coiffure en France, ainsi que tout le vocabulaire que vous pourriez avoir besoin de connaître pour votre prochaine coiffure.
Comment trouver un salon ?
Les coiffeurs en français s’appellent les coiffeurs (coiffeuses au féminin), et il est en fait très facile de trouver un coiffeur en France, notamment dans les grandes villes. Une simple recherche du mot coiffeur dans Google Maps en marchant dans la rue à Marseille apparaîtra avec plusieurs endroits à choisir.
Le plus difficile est de choisir un bon salon digne de confiance. Pour cela, il existe plusieurs ressources en ligne, comme les pages facebook adaptées aux étrangers (ex. American Expats in Paris ; Expats of Color in Paris France) où les gens publient régulièrement des conseils pour de bonnes (et mauvaises) expériences de salon de coiffure. Ensuite, il y a aussi des blogs dédiés – comme La Vie Locale qui offre une guide dédié « pour toutes les filles aux cheveux afro/frisés de Paris », ainsi que des recommandations spécifiques pour les cheveux naturels.
Vous pouvez également utiliser des sites Web, comme Bien traiter et Sortiraparis (spécifique à Paris), pour rechercher et trouver des avis sur les salons de coiffure de votre région.
Il semble que certains salons aient tendance à avoir des mots ou des phrases en anglais dans leur nom – ne présumez pas que les employés de ce salon parlent anglais, c’est juste une bizarrerie de mode.
Qu’en est-il de la tarification ?
Les prix varient, mais si vous recherchez une coupe de cheveux moins chère, certains recommandent d’essayer les écoles de coiffure, comme “l’Ecole Internationale de Coiffure”. Vous pouvez aller chercher une coupe de cheveux abordable auprès des étudiants en formation (ce qui comporte des risques évidents). Il y a aussi la chaîne »Tchip” qui propose des coupes de cheveux abordables.
Le prix d’une coupe et d’une couleur dépendra de la longueur de vos cheveux – plus vos cheveux sont courts, moins ils sont chers.
Vous pouvez compter sur un minimum de 25 à 30 € pour une simple coupe (coupé), et ce sera considérablement plus cher dans les salons plus chics. Gardez à l’esprit que les deux un soin (la partie où le styliste vous masse la tête et applique le revitalisant) et un brossage (un brushing) coûte souvent plus cher dans les salons français.
Comment prendre rendez-vous ?
De nombreux salons de coiffure en France sont sans rendez-vous (pas de rendez-vous nécessaire) – généralement, ces endroits ont également tendance à être les endroits les plus abordables.
Sinon, si vous trouvez un salon qui vous plaît, vous pouvez généralement prendre rendez-vous sur leur site Web ou sur “planity”. Ils pourraient vous demander de spécifier exactement ce que vous aimeriez faire pour vos cheveux (quel type de coupe ou de couleur ; si vous voulez un brushing ; etc.), vous pouvez donc consulter notre liste de vocabulaire ci-dessous avant de prendre rendez-vous.
De plus, vous pouvez toujours appeler le salon pour demander comment il gère les rendez-vous. Si vous vous sentez à l’aise dans votre français, recherchez simplement le salon en ligne et appelez-les pour savoir comment ils gèrent les rendez-vous : s’ils sont “sans ou avec rendez-vous.”
Que demander
Il est préférable d’arriver avec une idée très précise de la coupe de cheveux que vous souhaitez. Apportez une photo ou préparez-vous à détailler la coupe, la longueur, la superposition et la couleur exactes. Dans les pays anglophones, vous pourriez avoir l’habitude d’arriver au salon et de dire au coiffeur de faire ce qu’il pense être le mieux. En France, votre coiffeur pourrait vous asseoir dans le fauteuil et dire simplement “Dîtes-moi” (dis moi ce que tu veux).
Vous remarquerez peut-être aussi que votre coiffeur est plus franc sur ce qui vous irait bien ou non. Ne vous inquiétez pas – si cela vous arrive, ce n’est pas censé être offensant.
Qu’en est-il des pourboires ?
Ce n’est pas habituel de donner des pourboires aux coiffeurs en France. En fait, donner un pourboire au salon de coiffure peut parfois être considéré comme offensant.
Phrases courantes que vous pourriez utiliser :
S’il vous plaît, ne les coupez pas trop courts – Veuillez ne pas le couper trop court.
Je veux seulement une coloration des racines – Je veux seulement refaire mes racines
J’aimerais que vous me coupiez seulement les pointes – Je voudrais juste couper les extrémités
Est-ce que c’est possible avec mon type de cheveux ? – Est-ce possible avec mon type de cheveux ?
Ça coûte combien ? – Combien ça coûte?
Est-ce que j’ai besoin d’un rendez-vous ? – Ai-je besoin d’un rendez-vous?
Vous pouvez diminuer sur les pattes ? – Pourriez-vous en enlever un peu plus sur les côtés ?
Je voudrais seulement avoir la couleur retouchée/refaire – Je cherche juste à faire retoucher ma couleur.
Pas trop serré, s’il vous plaît – Pas trop serré, s’il vous plaît
C’est très joli. Merci beaucoup. – C’est très joli, merci.
Les termes clés
Couper – couper
Mes cheveux – mes cheveux (hair est toujours au pluriel en français et attention à la prononciation – chevaux c’est des chevaux, cheveux c’est les cheveux)
Colorateur – colorer ou teindre
Un coiffeur (ou salon de coiffure) haut de gamme – Un salon au top
Un coiffeur de quartier – Un salon local
Courts cheveux – cheveux courts
Cheveux mi-longs – cheveux mi-longs
Cheveux longs – cheveux longs
Décoloration – eau de Javel
Des mèches – points forts
Dégrader – en couches
Les points – les extrémités (vous pouvez demander une coupe en demandant simplement à ‘couper les points‘)
Racines – les racines
Brillant – un traitement de coloration semi-permanente qui est plutôt un top coat sur vos cheveux pour leur donner un aspect extra brillant
patiné – appelé patine en anglais. Il est similaire au gloss, c’est exclusivement pour les cheveux colorés et donne un aspect plus brillant.
Un lisseur – un lisseur
Brossage – brushing
Un soin/ traitement – un traitement, impliquant généralement un massage de la tête où un traitement ou un revitalisant est également appliqué
Une frange – frange
Séchage – sécher
Rafraichissement – une coupe
Chevelure – Tresses
Types de cheveux
Nageoires capillaires – cheveux fins
Cheveux épais – Cheveux épais
Cheveux gras – Cheveux gras
Cheveux secs – Cheveux secs
Cheveux bouclés – Cheveux bouclés
Cheveux frisés – Cheveux crépus
Cheveux lisses/ doux – Cheveux lisses / doux
Cheveux abîmés – Cheveux abîmés
Cheveux colorés – Cheveux colorés
Pour les hommes (et les personnes aux cheveux courts)
Couper avec les ciseaux – A découper aux ciseaux
Avec un rasoir électrique – avec un rasoir électrique
Le rasage et la coupe de cheveux – Un rasage et une coupe de cheveux
Un fondu de nuque – Se raser le cou
Les pattes courtes/ désépaissies – Pattes courtes/amincies
Garder la longueur mais couper le haut – Gardez la longueur svp, mais coupez le haut
Cour Partout – Court partout
Des pattes – Pattes
Une barbe – Une barbe
Une tondeuse – Tondeuses
Une coupe en brosse – Une coupe en brosse
La nuque – La nuque
L’implantation – La racine des cheveux
Dégrader – Un fondu (également le terme pour les calques)
