En français, il est socialement acceptable de se référer à quelqu’un comme étant son petit cheval.
Pourquoi ai-je besoin de savoir poulain?
Parce que c’est plus que le nom de famille d’Amélie (le titre original du film est Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain). C’est aussi une image mignonne que vous pouvez utiliser pour décrire la relation entre deux personnes.
Qu’est-ce que cela signifie ?
A poulain est littéralement un jeune cheval – un poulain en anglais – mais il est également utilisé au sens figuré pour désigner quelqu’un qui est guidé ou formé par une personne plus influente dans son domaine.
Il est similaire au terme protégé (qui est utilisé en anglais et en français) mais il n’a pas tout à fait les mêmes connotations. Il est plus courant d’entendre le mot protégé, car il est plus général – quelqu’un que vous aimez, avec qui vous passez beaucoup de temps et que vous cherchez à protéger, sans nécessairement attendre quelque chose en retour. Alors qu’un poulain est une personne que l’on forme, parce que l’on attend d’elle de grandes choses.
C’est pourquoi poulain est principalement utilisé dans des secteurs tels que le sport, la politique ou la culture. Si un entraîneur prend un athlète sous son aile, ou si un réalisateur décide d’être le mentor d’un acteur, c’est parce qu’il veut qu’il atteigne la grandeur. C’est pourquoi vous êtes plus susceptible d’entendre ce terme dans les films que dans le langage courant.
Alors que le terme pour un poulain femelle est poulicheon ne l’utilise généralement pas de la même manière. Que vous parliez d’un protégé mâle ou femelle, il est plus sûr de dire un poulain.
Utilisez-le comme ceci
Riad Sattouf a fait de Vincent Lacoste son poulain – Riad Sattouf a fait de Vincent Lacoste son poulain
Mon neveu, c’est vraiment mon poulain – Mon neveu, c’est vraiment mon protégé
