Le mot du jour en français : Bidouiller

Photo : Annie Spratt/Unsplash/Nicolas Raymond

Pourquoi ai-je besoin de savoirbidouiller ?

Parce que c’est une jolie petite expression familière qui a une série de significations différentes, tant positives que négatives.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Le verbebidouiller – prononcé bee-do-yay – est un mot familier qui signifie “bricoler” ou “tripoter”.

Il s’agit d’une action visant à réaliser ou à améliorer quelque chose sans respecter une procédure donnée ou les règles de la perfection – cela peut avoir un sens positif, comme bricoler une solution imparfaite mais réalisable, ou un sens négatif, comme “bidouiller les comptes” dans un sens financier.

Abidouilleur peut être utilisé pour une personne qui est particulièrement douée pour le piratage des objets, et bidouillage peut se dire d’une action imparfaite mais qui a réussi à réparer quelque chose – en anglais, on pourrait dire a bodge-job ou quelque chose de ‘cobbled together’.

Bidouillervient du nomune bidouillemais lorsqu’il est utilisé à propos d’une personne, il a un sens légèrement différent – naïf, stupide et simple ou quelqu’un qui n’est pas vraiment dans le coup.

Utilisez-le comme ceci
J’ai bidouillé le circuit électrique pour alimenter le moteur de la voiture.– J’ai bidouillé le circuit électrique pour alimenter le moteur de la voiture.

L’enquêteur a découvert un bidouillage dans les données financières de la banque.– L’enquêteur a découvert un bidouillage dans les données financières de la banque.

Tu peux demander à Frank de t’aider, c’est le bidouilleur du village, il sera ravi de réparer la machine à laver.– tu peux demander à Frank de t’aider, c’est le bidouilleur du village, il sera ravi de réparer la machine à laver.

Par Julie Edde