Pourquoi ai-je besoin de savoir trier sur le volet ?
Parce que si quelqu’un dit qu’il vous a choisi pour le poste et ajoute cette expression, vous devriez être flatté.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Trier sur le volet – prononcé tree-ay sir luh voe-lay – se traduit littéralement par “trier sur le volet”, mais sa signification réelle est plus proche de l’expression anglaise “séparer le bon grain de l’ivraie” ou encore “trouver le diamant dans le brut”. Il s’agit simplement d’être spécifiquement cueilli ou choisi, et il comporte une connotation positive.
Basée sur l’idée de filtrer plusieurs options et de choisir la meilleure, cette expression a une histoire d’origine très logique.
De nos jours volets se réfère presque toujours aux volets, mais cette phraseremonte au Moyen Âge, lorsque les “volet” était le mot désignant un tissu utilisé pour trier les graines. Petit à petit, ce chiffon s’est transformé en une plaque de bois qui servait à trier les pois et les haricots.
L’expression s’est ensuite étendue à d’autres domaines que les graines, mais à l’époque, elle était fréquemment utilisée pour souligner l’importance de sélectionner réellement les bonnes graines.
Donc trier sur le volet signifie sélectionner le meilleur.
De nos jours, vous pourriez entendre cette expression utilisée par un employeur français parlant des différents candidats parmi lesquels il doit faire son choix, ou peut-être l’entendre lorsque quelqu’un discute de ses options immobilières.
Utilisez-la comme ceci
Les joueurs de l’équipe de France de handball ont été triés sur le volet. – Les joueurs de l’équipe de France de handball ont été triés sur le volet.
J’ai finalement trié sur le volet. Amy sera la parfaite stagiaire d’été. – J’ai finalement séparé le bon grain de l’ivraie. Amy sera la parfaite stagiaire d’été.
