Si vous ne parlez pas encore couramment le français, utilisez cette phrase pour expliquer vos idiosyncrasies linguistiques et – peut-être – susciter un peu de sympathie…
Vous pouvez l’utiliser pour obtenir un peu de sympathie de la part d’une personne au caractère bien trempé. fonctionnaire si vous avez du mal à trouver le mot justeen expliquant que votre français n’est pas si sophistiqué. Cela peut – bien qu’il n’y ait aucune garantie – les persuader de parler un peu plus clairement, ou d’être un peu plus utiles.
Par contre, si vous entendez cette expression à votre sujet alors que vous faites de votre mieux, votre interlocuteur n’est pas très gentil.
Il peut être utilisé pour n’importe quelle langue, et vous pouvez entendre un Français dire qu’il parle anglais’.comme une vache espagnolepour expliquer certaines de ses idiosyncrasies linguistiques.
Utilisez-le comme ceci
Je m’excuse, je parle français comme une vache espagnole – Je m’excuse, mon français est terrible
Reniflez si vous entendez quelqu’un dire
C’est difficile de l’écouter parler en français. Elle le parle comme une vache espagnole – C’est difficile de l’écouter parler en français. Elle le parle comme une vache espagnole.
