Expression française du jour : En roue libre

Photo : Annie Spratt/Unsplash/Nicolas Raymond

Pourquoi ai-je besoin de savoir en roue libre ?

Parce qu’il y a deux significations pour cette expression, et vous voudrez comprendre la différence.

Qu’est-ce que cela signifie ?

En roue libre – prononcé grossièrement ahn roo lee-bruh – se traduit par “en roue libre”. Officiellement, cette expression désigne le fait de faire du vélo avec les pédales au repos, et elle est souvent utilisée pour décrire une descente en roue libre.

En dehors du cyclisme, cependant, l’expression a deux autres significations figuratives, et ce sont les scénarios les plus probables dans lesquels vous entendrez l’expression.

Le premier est “freewheeling”, qui a une signification similaire au terme anglais. Quelqu’un pourrait dire l’expression “partir en roue libre“(partir en roue libre) si elle décrit une personne qui est sortie des sentiers battus ou qui s’est éloignée du plan officiel. D’autres termes similaires en anglais pourraient être “a loose cannon” ou “off-piste”. Voici la version de l’expression que vous êtes le plus susceptible d’entendre.

Lorsqu’elle est utilisée de cette manière, l’expression évoque une image mentale plus proche de quelqu’un qui a perdu le contrôle de sa bicyclette (métaphorique) et qui dévale la pente à grande vitesse. Vous pouvez entendre l’expression utilisée de cette façon pour décrire un politicien qui a perdu le contrôle (souvent dans un sens négatif).

La deuxième voie en roue libre peut être utilisée pour décrire une personne qui se laisse aller – ou qui fait peu d’efforts. Vous entendrez peut-être quelqu’un décrire un collègue de travail qui a déposé son préavis de démission comme “en roue libre “.rouler en roue libre“, c’est-à-dire qu’il se contente de rouler en roue libre, sans se fatiguer à faire du travail supplémentaire.

Utilisez-le comme ceci

Daniel a donné son préavis pour quitter l’entreprise, et depuis, il se contente de rouler en roue libre, sans faire trop d’efforts. – Daniel a donné son préavis pour quitter l’entreprise, et depuis, il se contente de rouler en roue libre, sans faire trop d’efforts.

L’homme politique controversé est souvent en roue libre lors des entretiens avec la presse. Il est difficile de suivre le fil de sa pensée car il passe d’une déclaration scandaleuse à une autre. – L’homme politique controversé fait souvent des écarts lors des entretiens avec la presse. Il est difficile de suivre le fil de sa pensée car il passe d’une déclaration scandaleuse à une autre.

Il est en roue libre depuis qu’il a gagné au loto. – Il est en roue libre depuis qu’il a gagné au loto.