Il est fréquent, en arrivant en France, de découvrir que le vocabulaire que vous avez appris à l’école est totalement différent de la façon dont la plupart des Français parlent. Il en va de même pour la grammaire. Voici quelques-unes des structures grammaticales courantes que les Français utilisent pour discuter au quotidien.
Alors que des connecteurs comme “Bien que” et “Cependant” feront bonne figure dans une dissertation universitaire, ce ne sont pas nécessairement les premiers mots que les francophones de naissance utiliseront dans la conversation de tous les jours.
Qu’il s’agisse de mots de liaison ou de balises de phrases, les conseils suivants vous aideront à paraître plus français.
Et si
Littéralement “et si”, cette expression est utilisée en début de phrase pour signifier “et si…”, ou “et si…”. Elle est pratique en français écrit et parlé car elle ajoute une bonne dose de rythme, et une fois que vous l’aurez utilisée, vous vous demanderez comment vous avez pu vivre sans elle. Elle est parfaite pour les réunions de brainstorming où la conversation tourne en rond et où vous voulez introduire une nouvelle idée.
Exemple : Et si on restait dans l’hôtel un jour de plus ? – Et si on restait dans l’hôtel un jour de plus ?
Comme quoi
Celle-ci signifie littéralement “comme quoi”, mais c’est une expression très polyvalente qui peut signifier “ce qui montre bien”. Macron a été élu président à 39 ans, comme quoi l’âge n’est pas un obstacle – Macron a été élu président à 39 ans, ce qui montre bien que l’âge n’est pas un obstacle.
Parfois, vous pouvez l’utiliser seul comme une interjection sans même avoir besoin de terminer la pensée, comme dans : Le PSG est l’un des clubs les plus riches du monde mais il n’a même pas gagné la Ligue 1 en 2021. Comme quoi. – Le PSG est l’un des clubs les plus riches du monde mais il n’a même pas gagné la Ligue 1 en 2021. Cela montre bien…
Lorsqu’il est placé au milieu d’une phrase, comme quoi devient un synonyme de disant que (dire que). Il s’agit d’un moyen courant et rapide de transmettre le contenu d’un message, quel que soit le support, et les habitants seront impressionnés si vous l’utilisez au lieu d’autres solutions plus compliquées. Par exemple : Elle m’a envoyé un message comme quoi elle est bien arrivée en Allemagne. – Elle m’a envoyé un message comme quoi elle est bien arrivée en Allemagne.
Quoi
Vous pouvez aussi utiliser quoi seul, après à peu près n’importe quelle déclaration, et on ne peut pas faire plus français que ça. De nos jours, vous entendrez souvent ce mot à la fin d’une phrase, où il sert à mettre l’accent plutôt qu’à donner un sens supplémentaire. Par exemple : , quoi ! – C’est inacceptable !
Cela peut sembler bizarre les premières fois que vous l’utilisez, mais bientôt ce sera aussi naturel que de se brosser les dents le matin. D’ailleurs, il n’y a aucune raison de se sentir gêné – le lancer français quoi partout.
Quoique
Une preuve supplémentaire de la polyvalence de quoi. Le terme quoique (formé à l’aide des mots “what” et “that”, car, français…) peut être utilisé en début de phrase suivi du subjonctif, pour signifier, “Bien que…” Dans ce cas, il fonctionne comme le terme Bien que…
Mais ce n’est pas cet usage qui nous intéresse (nous ne sommes pas assez cruels pour vous faire apprendre le subjonctif). Une façon beaucoup plus simple de l’utiliser, et c’est aussi la façon dont la plupart des gens l’utilisent dans la conversation, est de le mettre à la fin d’une déclaration. Ici, il signifie “encore une fois…” et sert à mettre en doute ce que vous venez de dire.
Je devrais être chez moi toute la journée demain. Quoique. – Je devrais être chez moi toute la journée demain. En fait…
Figure-toi
C’est la forme impérative du verbe se figurerqui signifie “imaginer”. Figure-toicomme son cousin pluriel/politique figurez-voussignifie que vous ordonnez à quelqu’un de se représenter quelque chose, même si, en réalité, ce que vous dites, c’est “Vous le croiriez ?”. C’est l’une de ces petites phrases de liaison qui ajoutent un peu de couleur à l’histoire que vous essayez de raconter, et qui vous donnent l’impression d’avoir passé toute votre vie à faire des commérages en français.
Tu sais que Thomas s’est remis avec Mathilde, alors figure-toi que je l’ai vu en train de danser avec Charlotte. – Tu sais que Thomas s’est remis avec Mathilde, alors figure-toi que je l’ai vu en train de danser avec Charlotte ?
Si jamais
“Si jamais”. Cette expression est assez évidente et les Français l’utilisent tout le temps, mais vous ne l’aurez pas forcément apprise à l’école, car elle est surtout réservée au français parlé. C’est un excellent moyen de faire une suggestion sans pression, ou de faire une offre permanente, par exemple N’hésite pas à me dire si jamais tu passes à Paris. – N’hésitez pas à me dire si jamais tu passes à Paris.
On peut aussi le traduire par “Si par hasard…” Par exemple : Je finis tôt aujourd’hui si jamais tu voudrais aller prendre un verre. – Je finis tôt aujourd’hui si par hasard tu voudrais aller prendre un verre.
On peut aussi l’utiliser seul, lorsque le reste de la phrase est implicite, comme dans : Il reste une place dans ma voiture si jamais – Il reste une place dans ma voiture si jamais (vous décidez que vous voulez un ascenseur).
Ne serait-ce que
C’est l’une des expressions que vous avez probablement entendues des centaines de fois sans jamais vous rendre compte de son orthographe. C’est parce que les Français ont l’habitude de le dire rapidement, ce qui donne l’impression qu’il y a trois syllabes – “Ne s-race que” – au lieu de cinq.
Bien que le voir écrit et en saisir le sens sont deux choses différentes, car on peut avoir l’impression d’utiliser un tas de mots inutiles, comme les Français ont l’habitude de le faire.
Cela signifie “même si ce n’est que”, et si vous arrivez à en saisir la prononciation et à l’utiliser au bon moment, vous avez fait la moitié du chemin pour obtenir la citoyenneté.
Un exemple : Personne n’en a douté ne serait-ce qu’un instant – Personne ne s’en doutait, même pour un instant.
Ou, comme l’a dit le poète Jacques Prévert, Il faudrait essayer d’être heureux, ne serait-ce que pour donner l’exemple – Il faut essayer d’être heureux, ne serait-ce que pour donner l’exemple.
Avoir beau
C’est ici que la différence entre être (être) et avoir (avoir) devient incroyablement important. Alors que je suis beau signifie “je suis beau”, j’ai beau fait référence à la futilité de l’existence humaine.
Il est toujours suivi d’un autre verbe, et signifie que quoi que vous fassiez, vos efforts seront vains. Par exemple :
J’ai beau essayer, la porte ne veut pas s’ouvrir. – J’ai beau essayer, la porte ne veut pas s’ouvrir.
Le patron a beau avoir promis d’augmenter les salaires, les salariés n’y croient pas. – Le patron a beau avoir promis d’augmenter les salaires, les salariés n’y croient pas.
Vivement
Peut-être vous a-t-on conseillé de ne pas dire Je suis excité (Je suis excité) parce que cela peut avoir des connotations sexuelles en français, et vous vous retrouvez donc à répéter J’ai hâte (Je ne peux pas attendre) chaque fois que vous attendez quelque chose avec impatience.
Il n’y a rien de mal à cela, mais ce qui distingue les locuteurs natifs, au-delà de l’accent et de l’absence de fautes, c’est leur capacité à utiliser un large éventail de vocabulaire et de structures de phrases pour transmettre des significations légèrement différentes.
Le terme familier vivement sera un ajout bienvenu à votre répertoire. C’est comme le “Bring on…” anglais. Utilisé couramment lorsque vous en avez assez, par exemple : Vivement les vacanes ! – Vive les vacances !
